小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
鞑靼人沙漠pdf 鞑靼人沙漠 电影 鞑靼人沙漠TXT免费 鞑靼人沙漠在线阅读 鞑靼人沙漠epub 鞑靼人沙漠书籍 鞑靼人沙漠 百度 鞑靼人沙漠txt 鞑靼人沙漠全本免费阅读 鞑靼人沙漠名句 鞑靼人沙漠多少字 鞑靼人沙漠mobi 鞑靼人沙漠图片 鞑靼人沙漠豆瓣 鞑靼人沙漠主要讲了什么 鞑靼人沙漠字数 鞑靼人沙漠电影 鞑靼人沙漠拼音 鞑靼人沙漠 豆瓣 鞑靼人沙漠TXT 鞑靼人沙漠百度 鞑靼人沙漠结局 鞑靼人沙漠怎么读 鞑靼人沙漠哪个译本好 鞑靼人沙漠读后感 鞑靼人沙漠 迪诺·布扎蒂- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
都市修行记
杨武一个世界杀手组织的杀手，偶然间回到华夏，一个个关于他身世的疑惑出现在他面前。更要命的是突然一个女孩跳出来说我是你的未婚妻，这还不算，一个个与自己有关的女孩出现，让杨武头疼不已。我不是种马，我只是一个杀手。他的到来使得华夏武术界掀起了一片血雨腥风新书都市侠情已经开更，希望各位支持17kcombook842458htm1唯爱QQ群6992694o，欢迎各位加入交流。...
弃女重生：神医太子妃
（本文已完结，可放心入坑。）医科博士一朝重生，相府嫡女成弃女，没爹疼没娘爱没关系，她以一根银针屡救垂死之人，打针输液有什么稀奇？她一把手术刀走遍天下，切喉剖腹，开颅续骨，以惊人的医术与医德，拢群臣，得天心，收民意，又得太子亲睐，风云势头一时无两，便宜爹来相认，她冷脸相对，不认祖，不归宗。当初是你把我弃，抛弃便抛弃，现在又要用亲情，把我哄回来，女儿不是你想认，想认便能认，我心已寒，我要离开，滚蛋吧老爹！！（新书已发布，重生逆袭神医世子妃）小说关键词弃女重生神医太子妃无弹窗弃女重生神医太子妃txt全集下载弃女重生神医太子妃最新章节阅读...
权谋天下：帝姬难为
16岁生日的这天，她最崇拜的大将军却送给了她一份血淋淋的生日礼物她父王的项上人头！两个曾经围着她团团转的男人联手葬送了她的全部荣华！一夜之间，国破家亡！当她从高位跌落谷底，在谷底拼命挣扎，有些真相才渐渐拨云见日。复仇的火种，就此点燃了与生俱来的力量火凤涅槃，就在她披荆斩棘，君临天下之时，却意识到命运的齿轮早就在她与他之间悄然转动了情节虚构，请勿模仿...
恃君宠
新书天子呼来求眼熟求包养小时候，林嘉若最大的目标是成为一名温婉贤淑的大家闺秀可是一不小心，爹娘就给她挣了个了不得的身份又一不小心，被一个宠妻狂魔拐回了家大家闺秀什么的，这辈子是不太可能了，就勉勉强强做个恃宠而骄的嗯这是一个娘重生爹穿越，一起宠着本土女儿走上人生巅峰的故事。...
剑倾幻界
本书简介一场莫名的爆炸，梦月云被殃及池鱼一个未来的世界，梦月云遭到了全所未有的冲击一个奇怪的玉球，梦月云从此踏上了名为强者的路一个虚拟游戏，让梦月云持剑江湖，并留下属于她的传奇。还有一位让她飞剑问情的男人。。。梦境开了一个书群，有兴趣的朋友可以加Q群，29367495验证信息是本书书名。...
最强婚宠：腹黑总裁高冷妻
他们不是说你那啥无能，是废物吗？还能把我怎么样？她骄傲地看着他。不试试怎么知道？他邪恶一笑，倏地将她扑倒！因妹妹脚踏两只船惹上恶魔总裁，只要他一声令下，她们便永不见天日，她被迫代替妹妹嫁给废物总裁，本以为他不行，谁知道他在某一夜却化身为狼，将她吃干抹净！...