小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
鞑靼人沙漠百度 鞑靼人沙漠读后感 鞑靼人沙漠全本免费阅读 鞑靼人沙漠怎么读 鞑靼人沙漠电影 鞑靼人沙漠 电影 鞑靼人沙漠拼音 鞑靼人沙漠字数 鞑靼人沙漠pdf 鞑靼人沙漠主要讲了什么 鞑靼人沙漠TXT 鞑靼人沙漠txt 鞑靼人沙漠结局 鞑靼人沙漠epub 鞑靼人沙漠哪个译本好 鞑靼人沙漠 迪诺·布扎蒂 鞑靼人沙漠书籍 鞑靼人沙漠 豆瓣 鞑靼人沙漠在线阅读 鞑靼人沙漠mobi 鞑靼人沙漠 百度 鞑靼人沙漠图片 鞑靼人沙漠多少字 鞑靼人沙漠豆瓣 鞑靼人沙漠名句 鞑靼人沙漠TXT免费- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
红楼前传之我是二太太
王多多恶俗的穿越了，她竟然来到红楼的世界，本想着能看一场怀金悼玉的悲歌，谁知她却发现自己竟然成了悲剧的推手之一贾宝玉的亲娘，被无数读者嫌弃的王夫人。可是王多多却发现王夫人实在是个天真的女孩子，她迷糊喜欢吃美食，嘴上爽利，性子活泼，根本不是书中那个木讷喜欢念佛的王夫人。一个无忧无虑的女孩子到底是发生了什么才会变成粗暴庸俗狠辣的女人？婆媳关系姑嫂关系，妯娌之间，生儿育女，督促丈夫自立和小妾斗法，王多多觉得她正大步的向着王夫人的路上狂奔着她不要被生活折磨，她要位自己的幸福奋斗！...
天才相士
铁口直断，方便泡妞，一卦千金，快意恩仇某神棍传承的天才相士，在都市行走时是相当吓人的相士在此，恭候大驾光临。...
逃妻追缉令：霸道总裁抓抓紧
我的恋爱，你负责。我的婚姻，你负责。我的孩子，你负责。我的一切，你都要负责，这辈子你就算死也休想逃掉，这是你当初主动招惹我又毫无理由抛弃我的代价。楚凌风对着自己好不容易找回的初恋女友陆樱乐霸气宣布。陆樱乐痴痴地看着楚凌风，弱弱地问道那我跟你谈恋爱，和你去结婚，给你生孩子，陪你一辈子，可好？乐观女主升级，打脸，躲总裁霸道总裁宠着，缠着，追初恋...
古玩人生
于立飞，潭州市博物馆的临时保安，善良却不本分，机智却不狡诈，傲然却不狂妄。突然有了跟古玩沟通的感知能力，平静而平淡的人生，一下子变得精彩纷呈。...
我才不要做蓝孩纸
十六岁的少女凌星很方前八年的人生她生活在一个名为自己是男孩子的谎言中。后八年的人生她为了阻止母亲把自己送往泰国真的变成男孩子而苦苦挣扎。于是，凌星不得不好好学习，天天向上与母亲做斗争，直到她遇见了自己的亲妹妹本来是个励志故事，什么时候多出来鬼父，触手，女王，绅士等这些莫名的存在了？更可怕的是还有外星人，未来人等乱入凌星说我还能不能过几天平静的校园生活了？群号427477279...
抢爱成婚，总裁妻限100天
他，钻石级阔少，身边女人趋之若鹜，却从不沾染不知为何他偏偏看中弟弟的未婚妻金家三小姐，而且非卿不娶？他步步算计，两人各怀目的终于达成结婚协议。这场瞩目的世纪婚，人人皆说钟莛钰用情至深爱她成狂。然情深背后几多阴谋？都说金家三小姐冷漠无心。这冷漠背后几多情深？许多年后金楚瑜才知道，这个世界上谁都玩儿不过钟莛钰。当真相抽丝剥茧，金楚瑜才知命运可笑，真相竟然如此伤人。他瞳仁布满红丝我只是不想你陷得太深，仇恨你早该放下。金楚瑜冷漠钟莛钰，我若如你所愿，你也请你答应我件事！你说！你我人间黄泉永不相见！情节虚构，请勿模仿...