小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
鞑靼人沙漠pdf 鞑靼人沙漠epub 鞑靼人沙漠怎么读 鞑靼人沙漠全本免费阅读 鞑靼人沙漠结局 鞑靼人沙漠主要讲了什么 鞑靼人沙漠名句 鞑靼人沙漠字数 鞑靼人沙漠 电影 鞑靼人沙漠经典语录 鞑靼人沙漠电影 鞑靼人沙漠拼音 鞑靼人沙漠在线阅读 鞑靼人沙漠百度 鞑靼人沙漠TXT免费 鞑靼人沙漠 百度 鞑靼人沙漠多少字 鞑靼人沙漠书籍 鞑靼人沙漠txt 鞑靼人沙漠图片 鞑靼人沙漠豆瓣 鞑靼人沙漠 豆瓣 鞑靼人沙漠哪个译本好 鞑靼人沙漠mobi 鞑靼人沙漠读后感 鞑靼人沙漠TXT- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
强势攻婚，总裁大人爱无上限
陆浅浅早上嫁，晚上被扫地出门，成了全城的笑柄。相隔十天，她低调地再嫁了，低调到没人知道她嫁了，更没人...
绿洲中的领主
成袋的盐香料还有糖从商店里一直堆到街上，满载的商人们赶着马车来来往往。空气中弥漫着各式香料糅合而成的芬芳。这是绿洲旁的繁华城市，捶打声和织布机声此起彼伏，工匠们的作坊里生意热火朝天。斯瓦迪亚王国的继承者，康德男爵的旗帜挂在城镇大门上。当地的居民们幸福的生活，满是对领主的爱戴与敬慕。城墙上有持弩的士兵在警戒，街道上...
绝世争仙
一入仙途深似海，回首已是百年身！岁月落尽了繁华，鲜血染红了衣裳。为红颜，血染宗门，为兄弟，怒上九天，为亲人，我欲凌天。少年林缘，求身世之谜，踏仙途，逆九天！绝世争仙读者群177952023ampltpampgt...
最强狂兵
一代兵王含恨离开部队，销声匿迹几年后，逆天强者强势回归都市，再度掀起血雨腥风！简单粗暴是我的行事艺术，不服就干是我的生活态度！看顶级狂少如何纵横都市，...
千秋月落别楚将
这时代的夫子都身长九尺，拔剑斩人这时代的说客一言不合，血溅三步这时代的武将年逾七旬仍能擒狼射虎这时代的武卒更是身负百斤奔袭百里。项羽力拔山兮气盖世虞子期辞如人生，项王，我来撬动你的命运吧天下风云，一起来搅动。这是一段华夏民族走上另一条岔路的历史...
盛世猫宠
人倒霉喝口水都塞牙缝，她倒霉在街上被雷劈。一朝重生，尼玛的还特么是只猫！她忧伤地抬眼，看着眼前帅得一塌糊涂，美得倾国倾城的古装美男，很有眼力见地揪住了他袍子。喵。帅锅可要带我回家？我什么都会，卖萌暖床，上得了厅堂下得了厨房，还具备猫的一切技能！后来她才知道，这是一个玄幻的世界，天下灵兽万千，皆可修炼，而猫作为一...