鼎文学

手机浏览器扫描二维码访问

译后记(第1页)

日本著名小说家渡边淳一可谓是我的老朋友了。

早在改革开放初期,我将他的得奖作品《光与影》介绍给中国读者,使我们领略到了医学领域内的悲与欢。渡边淳一原是一位整形外科医生。他仔细观察生活,特别对男女之间的细腻的爱情,有他独到的感觉。

1986年冬,我在东京访问了渡边淳一先生。他说话不多,一直凝视着我,回答问题简明扼要,没有客套话。他说:“作为一名小说家,爱情是永恒的主题。不同的人,对爱情的理解是各色各样的。小说的情节是次要的,主要着眼于心理描写。”使读者跟着小说的主人公一起欢笑、一起悲痛,令读者爱不释手。他的名作《失乐园》畅销数百万册绝不是偶然的。

这部《化身》情节简单,出场人物很少。主要人物只有秋叶大三郎、八岛雾子、能村和田部史子等几人。在动笔之前,我通读了原著,几乎废寝忘食,一口气读完。渡边淳一先生作品的魅力在于分析主人公在不同场景下的心理变化。有时极其简短的对话,能让读者展开无穷的想象。在爱情小说中能够达到这样的效果,作者的文字功力可见一斑。

由于译者语言功底差,其中错误和不妥之处在所难免,望广大读者予以指正。

金中

2000年11月8日

于山东大学六味斋

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

女人的手  她的小叔叔  情人  男人帮  分水岭  清明上河图  开局满级炼药术,我的宠物超神了  拉美巨人  酥油  情人书  时光若有张不老的脸  我的拖延症女友  帝国如风:元朝的另类历史  转生懒羊羊,成为最强狼王  织田信长  伪魔法世界  嫡妻当道:恶毒娘亲很抢手  深宫谍影  穿越兽人的世界被强攻 (nph)  岛(TheIsland)  

热门小说推荐
都市之兽王

都市之兽王

体内如果有一颗神奇的龙灵珠的话会是什么概念?恩,艾小海的身体里就有一颗龙灵珠。太阳马戏团,很牛X吗?我的狼会跳华尔兹,我的老虎会斗地主。哪天我高兴了,我去找一只猛犸来教它长方体的面积怎么算!艾小海语录。恩,今天想去海底玩玩,那谁?小白,过来,让我骑在你身上。你不知道小白是谁?大白鲨,知道了吧?那头虎鲸是小虎,上次沉在大西洋下的装满了宝藏的沉船就是小虎帮我找到的。现在它很忙,正在帮我寻找威廉海盗的宝藏。你知道大海是什么吗?大海啊,那就是专属于我一个人的,装满了无穷无尽财富的大保险箱啊!艾小海语录。现在知道什么是龙灵珠了吗?凭借着这颗灵珠的力量,艾小海就是天空之王陆地之王海洋之王!啊,我还能够变身成为一条真正的龙!...

时光处处起笙歌

时光处处起笙歌

父母租房带小孙女儿,陌生陌路,烽烟处处儿子儿媳都市打拼,二点一线,烦恼多多亲家也没闲着,潮落潮涨,怪圈个个六大一小,活色生香,逸趣丛丛,生活哪堪文艺片,时光处处起笙歌...

蚀骨缠绵:教父的暖心甜宠

蚀骨缠绵:教父的暖心甜宠

深情专宠他是所有人眼中的坏学生,叛逆少年,一次偶然的机会,她当了他的老师。第一次见面,他给她的印象差到极致,叛逆张狂,旷课打架,不尊重兄长,他的恶习可谓是数之不清。她正想开口说话,他已经一手抚上她的脸颊,缓缓问道老师知道治疗发烧最好的方法吗?他突然冒出个莫名其妙的问题,她哪里跟得上他的思维,呆呆的回了句,发烧就吃药啊。俊美的脸上露出一副高深莫测的表情,她瞧着心里顿时有种不好的预感,咽了咽口水,你想说什么?回答错误,杜老师,既然你错了,就得接受我的惩罚。他把她抵在教室无人看见的角落里,倾长的身高挡住了她美丽的身姿,嘴角上扬,那就是法式舌吻。...

控场时代

控场时代

这个时代是小球战术的时代,速度反击三分球越来越多的人陷入到这个看似华美的怪圈里,陷得越来越深不过在篮球界有一句话亘古不变,花醉三千谁能控制场面,谁就更接近胜利所以,老兄,先把得分速度劲爆华丽等等这些先放到一边你会控场吗?读者群号451258044...

乡艳:狂野美人沟

乡艳:狂野美人沟

12月更新周本月周五周六周日三天,每天加更一章山村青年周二狗胸无大志,他青春萌动时就满村子的调戏女人,终于在山上的茅草丛推倒了留守活寡王香妹,付出了自己的第一次   野性难羁的山里妹子,美艳的乡村小寡妇,支教年轻美女教师,大学生美女村官,通通扑面而来花色撩人,幸福的生活老书都市逆龙已完结,可以宰了...

战鹰传说

战鹰传说

山林中神秘的枪声,是鬼子们的催命符,而令鬼子们闻风丧胆的枪声,都是出自于一个由陈少钦组建战鹰狙击组,他们手里的枪在小鬼子面前创造了一个又一个的神话...

每日热搜小说推荐